01

WELCOME

Grace to you and peace from God our Father,the Lord Jesus Christ and the Holy Spirit. Amen.

We have come together in the Presence of God to witness the marriage ofWeiWei（Bridegroom’s name） & TingTing（Bride’s name） to surround them with our prayers,and to share their joy.

欢迎

今天，我们大家共聚一堂在上帝面前，是为了见证维维(新郎姓名) & 汀汀(新娘姓名)的神圣约，共祈求上帝赐福这一对新人。现在我奉圣父，圣子，圣灵的婚名为你们两人证婚成为夫妇，上帝所配合的人不可分开。阿门。

02

DECLARATION OF THE 

PURPOSE OF MARRIAGE

Mariage is apointed by God,The Church believes that marriage is a gift of God in creation and grace in which man and woman become one heart ,mind and body. Mariage is given that husband and wife may enrich and encourage each other part or their life together.

WeiWei & TingTing are now to begin this way of life, which God has created and blessed. Therefore, on this, their wedding, we pray for them asking that they may fulfill God’s purpose for the whole of their lives.

Prayer now let us pray. Merciful God, you are always faithful in your love for us. Look mercifully upon WeiWei & TingTing who come seeking your blessing. Let the Holy Spirit rest upon them so that with steadfast love, they may honor the promise they make this day. Amen.

婚姻宣召与祷告

婚姻是爱情和互相信任的升华。它不仅需要双方一生一世的相爱，更需要衣蛾生意是的相互信赖。

维维 & 汀汀将开始走向上帝赐予与护佑的人生，因此让我们低头祷告：

天父上帝，您是天地万物的创造主，您创造世人也眷顾世人。祈求您赐予我们清洁的心，真正的灵不让私欲阻拦我们认识您的旨意，也不让软弱阻拦我们顺从您的旨意。祈求您赐福新郎维维和新娘汀汀。

当他们来到您的面前，愿意共同进入婚约之时，让我们与这对新人分享从您而来的喜乐，并支持他们建立他们新的家庭。我们祷告，奉主耶稣基督的圣名。阿门。

03

DECLARATION OF INTENTION

Now I invite you both to declare your intentions.

Do you believe that God has blessed and guided you and now calls you into marriage?

Answer together : I do

Will you give yourselves one to the other to be husband and wife ,to live together in the covenant of marriage?

Will you love and be faithful one to the other as long as you both shall live?

Answer together : I will 

婚约问答

牧师：两位是否愿意相信上帝已庇佑，引导与呼唤你们步入婚姻殿堂里？

新人同时回答：我愿意

牧师：两位是否会在神圣的婚约中共同生活？并愿意在你们一生中永远忠心不变，始终忠贞于对方，直到离开这个世界？

新人同时回答：我会

04

THE VOWS

WeiWei in the presence of God take you TingTing to be my wife.All that I give to you,all that I have I will share with you.Whatever the future holds I will love you and stand by you,I will encourage you,listen to you and share with you openly and honestly as long as we both shall live.

TingTing in the presence of God take you WeiWei to be my husband.All that I give to you,all that I have I will share with you.Whatever the future holds I will love you and stand by you,I will encourage you,listen to you and share with you openly and honestly as long as we both shall live.

交换誓言

新郎：我维维,在上帝以及今天来到这里的众位见证人面前，愿意娶你汀汀作为我的妻子。从现在直接到永远，无论是顺境或逆境，我都会永远爱着你，珍惜你，对你忠实，直到永永远远。

新娘：我汀汀，在上帝以及今天来到这里的众位见证人面前，愿意嫁你维维作为我的丈夫。从现在直接到永远，无论是顺境或逆境，我都会永远爱着你，珍惜你，对你忠实，直到永永远远。

05

GIVING AND 

RECEIVING OF RINGS

Now you will give and receive your wedding rings.

WeiWei & TingTing please face each other and places the ring on the other’s finger

交换戒指

维维 & 汀汀请两位面对面，将这个戒指戴在对方的手指.（牧师将把戒指从戒枕上取出，递给新郎新娘，然后在把戒指戴在对方无名指）

06

PROCLAMATION OF 

THE MARRIAGE

I declare them to be husband and wife in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.Amen.

WeiWei & TingTing you may now celebrate your marriage with a kiss.

结婚发表

在上帝与众位的见证下奉神父，圣子与圣灵之名，正式宣布 维维 & 汀汀 结为夫妻。阿门。

维维 & 汀汀 现在你可以用亲吻来庆祝你的婚姻了。

07

PRAYER

Let us pray for the WeiWei & TingTing . Merciful God, giver of life, bless WeiWei & TingTing. Whom you have now joined in marriage. Grant them you wisdom and devotion in their life together, that each may be for the other a strength in need,a comfort in sorrow and companion in joy. So unite their wills in your will and their spirits in your spirit that they may live and grow together in love and peace,all the days of their life. Amen.

祝福的祷告

让我们低头为祷告维维 & 汀汀永生上帝，祈求您，以您的圣灵赐下的恩赐，使这对新人得以刚强，让他们得以完全他们今日所立的婚姻誓约。保守他们对您及对彼此忠心，求您以无比的慈爱及喜乐充满他们。让他们建立一个充满平安喜悦的家庭。祈求您，用您的话语引导他们待奉您，直到永永远远。

08

SIGNING OF CERTIFICATE

I would now like to invite you both to step forward and sign your Commitment Certificate.

结婚证书签章

请两位到牧师旁签字。